1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Penghancur Seoul 2 00:00:43,626 --> 00:00:46,379 Pernahkah kamu melihatnya kasus Gunung Songnae? 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,007 Maksudmu perempuan mahasiswa ditemukan tewas di jalan setapak? 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,634 Livor mortis menunjukkan 5 00:00:51,718 --> 00:00:54,929 jenazahnya dipindahkan ke Gunung Songnae segera setelah kematian. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,347 Tiga tahun lalu, 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 seorang pelajar Korea dibunuh di AS juga demikian. 8 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 Kedua korban dibius dan kemudian tercekik. 9 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Zat apa pun di dalam sistem? 10 00:01:03,271 --> 00:01:05,732 Ketafluran. Itu adalah anestesi umum. 11 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 Ini tidak tersedia untuk umum. 12 00:01:08,860 --> 00:01:11,905 Sebagai obat psikoaktif, 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,364 bahkan lebih sulit diperoleh. 14 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 Investigasi TKP Departemen Kepolisian NY 15 00:01:49,067 --> 00:01:53,321 Lagu Jaein 16 00:01:53,404 --> 00:01:57,951 Daftar Tersangka 17 00:02:01,538 --> 00:02:03,832 Luna Bar 18 00:02:05,667 --> 00:02:07,252 episode 18 19 00:02:07,335 --> 00:02:08,545 Halo? 20 00:02:09,754 --> 00:02:11,673 Sepertinya tidak ada orang di sini. 21 00:02:11,756 --> 00:02:13,925 Astaga, ini sangat mahal. 22 00:02:15,635 --> 00:02:17,303 Mereka sangat sulit didapat. 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 -Halo. -Halo. 24 00:02:19,931 --> 00:02:21,724 - Kami-- - Nanti. 25 00:02:21,808 --> 00:02:23,434 - Maaf? - Tolong bawa mereka ke dalam. 26 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 -Tentu. -Maksudmu ini? 27 00:02:25,019 --> 00:02:26,312 -Angkat mereka, Detektif Seo. -Tapi... 28 00:02:27,772 --> 00:02:29,649 "Detektif Seo"? Apakah Anda detektif? 29 00:02:29,732 --> 00:02:32,277 -Ya. -Kami dari Polisi Songwon. 30 00:02:32,360 --> 00:02:34,279 Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 31 00:02:34,362 --> 00:02:35,947 Jadi, Anda detektif. 32 00:02:36,030 --> 00:02:37,323 Saya pikir Anda adalah pemasok. 33 00:02:40,118 --> 00:02:42,912 Memang benar Hyunjoo bekerja di bar ini, 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,248 tapi aku tidak banyak bicara tentang dia. 35 00:02:45,331 --> 00:02:47,292 Dia pendiam dan pekerja keras. 36 00:02:47,375 --> 00:02:50,712 Apakah ada pelanggan yang pernah menghubunginya 37 00:02:50,795 --> 00:02:52,422 atau bertengkar dengannya? 38 00:02:52,505 --> 00:02:54,507 Dia bergaul dengan pelanggan. 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 Seperti yang Anda lihat, 40 00:02:57,093 --> 00:02:59,470 bar ini bukan untuk sembarang orang. 41 00:02:59,554 --> 00:03:00,972 Jadi begitu. 42 00:03:01,055 --> 00:03:04,559 Jadi maksud Anda pelanggan Anda istimewa? 43 00:03:04,642 --> 00:03:05,935 Benar. Sangat. 44 00:03:06,019 --> 00:03:07,854 Bagaimanapun, ini adalah bar kelas atas. 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,775 Ada apa? 46 00:03:15,612 --> 00:03:18,156 Lagi pula, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang pelanggan kami juga. 47 00:03:19,574 --> 00:03:21,492 Baiklah. Terima kasih atas waktu Anda. 48 00:03:21,784 --> 00:03:22,827 Ayo pergi. 49 00:03:25,455 --> 00:03:28,625 Kenapa kamu begitu sensitif kembali ke sana? 50 00:03:28,958 --> 00:03:30,376 Itu yang dia katakan. 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,129 Apakah punya uang membuatmu lebih istimewa dari yang lain? 52 00:03:33,213 --> 00:03:35,882 Tentu saja. Benar sekali. 53 00:03:36,507 --> 00:03:39,302 Bagaimanapun, bukankah itu menyenangkan untuk minum di tempat seperti ini? 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 Kamu lebih menyukai sup nasi dan soju tipe pria. 55 00:03:41,304 --> 00:03:42,972 Saya menikmati minuman mewah terkadang-- 56 00:03:43,056 --> 00:03:44,057 Permisi. 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Apakah kamu ingat sesuatu? 58 00:03:46,434 --> 00:03:49,896 Bukan itu. Ini hanyalah praktik industri yang umum. 59 00:03:50,480 --> 00:03:51,689 -Apa? -Apa maksudmu? 60 00:03:52,941 --> 00:03:55,818 -Ya ampun! Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang... 61 00:03:55,902 --> 00:03:58,780 Ini nasib buruk untuk kedatangan tamu tak diundang 62 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 sebelum jam kerja. 63 00:04:00,782 --> 00:04:02,742 Ini benar-benar dapat merugikan penjualan. Jadi harap mengerti. 64 00:04:02,825 --> 00:04:06,204 – Ini garam laut yang mahal. -Hentikan! 65 00:04:06,287 --> 00:04:08,331 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah penghalang keadilan-- 66 00:04:08,414 --> 00:04:11,417 Namun lain kali Anda mampir, minumanmu ada di rumah. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Oh, kamu tidak perlu melakukannya. 68 00:04:13,503 --> 00:04:14,879 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,509 Mengapa Anda mengambil itu? Ini memalukan. 70 00:04:19,592 --> 00:04:21,094 Dia menawarkan, jadi aku menerimanya. 71 00:04:21,177 --> 00:04:22,845 Anda benar-benar putus asa. 72 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 Saya akan mengembalikannya. Aku tidak akan mengambilnya. 73 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 Teruskan. 74 00:04:30,645 --> 00:04:31,896 Kemarilah sebentar. 75 00:04:34,565 --> 00:04:36,901 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu tentang Hyunjoo. 76 00:04:41,030 --> 00:04:42,156 Sial, Pusat Penitipan Anak 77 00:04:42,240 --> 00:04:45,368 Menurut bartendernya, salah satu pelanggan 78 00:04:45,451 --> 00:04:47,370 sedang menguntit mendiang Nona Jung Hyunjoo. 79 00:04:47,453 --> 00:04:48,997 Namanya Choi Jungsoo. 80 00:04:49,080 --> 00:04:50,999 Riwayat panggilan Ms. Jung menunjukkan 81 00:04:51,082 --> 00:04:54,502 yang dia terus-menerus menelepon dan mengirim pesan padanya. 82 00:04:54,585 --> 00:04:56,212 Dia juga sering mengunjungi bar. 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,840 Jika dia bekerja di sebuah perusahaan farmasi, 84 00:04:58,923 --> 00:05:01,718 dia pasti bisa mendapatkannya dengan mudah Gestapo atau apa pun namanya. 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,220 Itu ketaflurane, bukan Gestapo. 86 00:05:04,304 --> 00:05:07,515 Gestapo, gazpacho, atau apa pun. 87 00:05:07,598 --> 00:05:11,185 Bagaimanapun, gazpacho... Bukan, maksudku... 88 00:05:11,269 --> 00:05:12,812 Kamu membuatku bingung! 89 00:05:13,271 --> 00:05:16,065 Ketafluran tidak mudah didapat, 90 00:05:16,149 --> 00:05:17,650 tapi karena dia seorang penjual farmasi, 91 00:05:17,734 --> 00:05:20,528 dia harus tahu banyak dokter dan apoteker. 92 00:05:20,611 --> 00:05:23,281 -Itulah yang aku katakan. -Semuanya jatuh pada tempatnya. 93 00:05:23,364 --> 00:05:25,283 Firasatku mengatakan pasti ada sesuatu yang mencurigakan. 94 00:05:25,366 --> 00:05:26,951 Dengarkan. 95 00:05:27,243 --> 00:05:30,330 Ketika dia tidak bisa lebih dekat dengannya, dia kehilangan kendali dan-- 96 00:05:31,122 --> 00:05:32,623 Saya pikir Anda langsung mengambil kesimpulan. 97 00:05:32,707 --> 00:05:35,126 Saya setuju. Kamu terlalu terburu-buru lagi. 98 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Sangat khas. 99 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Ayo bicara dengan Choi Jungsoo dulu. 100 00:05:40,089 --> 00:05:42,175 Ide bagus, seperti biasa. 101 00:05:42,258 --> 00:05:43,718 Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya. 102 00:05:44,302 --> 00:05:46,262 Sejak kapan? 103 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Apa? 104 00:05:54,437 --> 00:05:56,439 Serius, apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 105 00:05:57,023 --> 00:05:58,066 Apa maksudmu? 106 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 Berhenti mengolok-olok kapten. 107 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Aku muak kamu mencium pantatnya. 108 00:06:02,570 --> 00:06:04,489 Aku tidak tahan melihatnya. 109 00:06:05,281 --> 00:06:08,368 Saya tidak mencoba untuk membujuknya. Dia selalu benar. 110 00:06:08,451 --> 00:06:10,119 Kamu menyedihkan. 111 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 Anda keluar jalur. 112 00:06:12,789 --> 00:06:15,291 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu tidak punya harga diri? 113 00:06:15,375 --> 00:06:17,877 Kemudian lagi, jika Anda melakukannya, kamu tidak akan membungkuk serendah itu. 114 00:06:17,960 --> 00:06:20,213 Jika Anda telah dilahirkan pada masa Dinasti Joseon, 115 00:06:20,296 --> 00:06:22,715 kamu akan menghabiskan hidupmu menghisap raja 116 00:06:22,799 --> 00:06:24,717 dan kemudian menjual negara kita. 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,970 Memang benar, Tuan Joongryeok. 118 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 - Hentikan itu. -Apa yang aku lakukan? 119 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 Apa yang kamu lihat? 120 00:06:37,146 --> 00:06:38,147 Maaf. 121 00:06:51,244 --> 00:06:53,579 Penghancur Seoul 122 00:06:56,374 --> 00:06:57,417 Maaf aku terlambat. 123 00:06:57,834 --> 00:06:59,710 Kenapa lama sekali? Kami sudah menunggu. 124 00:07:00,294 --> 00:07:01,712 - Silakan duduk. - Ya, tuan. 125 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Anda sudah mengenal Profesor Sim. 126 00:07:04,298 --> 00:07:05,675 Ini adalah Cpt. Kwak dari Yeongdeungpo. 127 00:07:05,758 --> 00:07:07,510 - Kalian pernah bertemu, kan? - Ya. 128 00:07:07,593 --> 00:07:10,513 Anda tidak perlu melakukan ini. Kami bilang kami bisa menangani kasus ini. 129 00:07:10,596 --> 00:07:12,890 Yurisdiksi untuk kasus Gunung Songnae 130 00:07:12,974 --> 00:07:16,936 agak tidak jelas, jadi saya akan meminta kedua tim mengerjakannya. 131 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 Kami masih membutuhkan seseorang yang bertanggung jawab, 132 00:07:19,605 --> 00:07:22,442 jadi aku akan memanggil Profesor Sim mengawasi pembuatan profil 133 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 dan memimpin kasus ini. 134 00:07:24,235 --> 00:07:26,612 "Pimpin kasusnya" itu sedikit sebuah pernyataan yang berlebihan. 135 00:07:26,696 --> 00:07:29,449 Saya hanya akan menjadi mediator antar tim. 136 00:07:29,532 --> 00:07:30,908 Saya harap tidak apa-apa. 137 00:07:31,868 --> 00:07:32,910 Tidak masalah. 138 00:07:32,994 --> 00:07:35,621 Siapa yang peduli dengan yurisdiksi? Kita semua adalah bagian dari kekuatan yang sama. 139 00:07:35,705 --> 00:07:37,832 Bekerja sama saja untuk menyelesaikan kasus ini. 140 00:07:41,919 --> 00:07:43,713 Dengan kasus ini mendapat sorotan, 141 00:07:43,796 --> 00:07:46,299 para petinggi tampaknya ingin menyelesaikannya secepat mungkin. 142 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Itu sebabnya mereka memiliki dua tim mengerjakannya secara bersamaan. 143 00:07:50,970 --> 00:07:52,889 Apakah Anda menemukan sesuatu di tempat kejadian? 144 00:07:52,972 --> 00:07:55,099 -Belum. -Jadi kamu melakukannya. 145 00:07:55,183 --> 00:07:56,350 Apa itu? 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 MO serupa dengan kasus Jaein. 147 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 Adegannya juga terlihat serupa. 148 00:08:02,440 --> 00:08:04,108 Apakah menurut Anda itu orang yang sama? 149 00:08:05,234 --> 00:08:06,444 Itu mungkin. 150 00:08:08,446 --> 00:08:09,697 Jika itu orang yang sama, 151 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 apakah kamu mencurigai Junho? 152 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Saya sedang menyelidikinya. 153 00:08:14,994 --> 00:08:17,330 Saya belum menyebutkan ini karena menurutku itu tidak relevan, 154 00:08:17,914 --> 00:08:20,249 tapi aku sudah membuntuti Han Junho 155 00:08:21,709 --> 00:08:23,461 beberapa hari terakhir ini. 156 00:08:24,128 --> 00:08:27,298 Saya merasa dia terlibat dalam kasus penculikan baru-baru ini. 157 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Mungkin itu suatu kebetulan, 158 00:08:31,928 --> 00:08:34,305 tapi menurutku dia menyadarinya pada kenyataan bahwa aku membuntutinya, 159 00:08:35,264 --> 00:08:37,058 jadi aku kehilangan dia. 160 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Kalau dipikir-pikir, 161 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 itulah hari pembunuhan itu terjadi. 162 00:08:47,151 --> 00:08:48,611 HAN-A BANK 163 00:08:50,196 --> 00:08:51,322 Selamat datang. 164 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 Kartu Anda sedang dibaca. 165 00:08:54,116 --> 00:08:55,451 Hai sayang. 166 00:08:55,910 --> 00:08:57,787 Saya baru saja tiba di bank untuk bertanya tentang pinjaman, 167 00:08:58,120 --> 00:08:59,497 tapi mereka tutup. 168 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 Ah, aku terlambat lagi. 169 00:09:06,754 --> 00:09:07,755 Ya. 170 00:09:09,423 --> 00:09:10,508 Benar-benar? 171 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Oke. 172 00:09:14,303 --> 00:09:15,888 Anda butuh uang tunai? Saya akan menarik beberapa. 173 00:09:16,430 --> 00:09:17,723 Oke. 174 00:09:18,558 --> 00:09:19,559 Selamat datang. 175 00:09:23,729 --> 00:09:27,233 Dengan uang sebanyak itu, kamu seharusnya pergi ke teller. 176 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 Apa pedulimu? 177 00:09:30,736 --> 00:09:32,530 Harap tunggu sebentar. 178 00:09:33,447 --> 00:09:35,157 Anda sedang menyetor begitu banyak uang. 179 00:09:35,449 --> 00:09:38,244 - Ada masalah dengan itu? - Tidak terlalu. 180 00:09:38,536 --> 00:09:40,746 - Untuk apa semua itu? - Bukan urusanmu. 181 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 -Mungkin saja. -Tidak, jadi jangan ikut campur. 182 00:09:44,292 --> 00:09:45,710 -Tapi-- -Tunggu! 183 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Hentikan, atau aku akan menelepon polisi. 184 00:09:47,795 --> 00:09:49,505 -Lakukan. -Saya akan. 185 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 Lakukan sekarang juga. 186 00:09:50,965 --> 00:09:52,258 Baiklah, aku akan melakukannya! 187 00:09:56,429 --> 00:09:59,515 Halo, ini Sersan Jung Junghwan dari Kantor Polisi Songwon. 188 00:10:01,517 --> 00:10:03,102 Apa yang bisa saya bantu? 189 00:10:08,357 --> 00:10:09,734 Rekening bank untuk pembayaran 190 00:10:09,817 --> 00:10:11,777 Dia bagal uang untuk cincin phishing suara. 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,239 Anda ditahan. 192 00:10:15,990 --> 00:10:19,869 Pada sore hari tanggal 28, seorang petugas polisi mengunjungi bank. 193 00:10:19,952 --> 00:10:23,706 Dia melihat dan menangkap seekor keledai uang terlibat dalam jaringan phishing suara. 194 00:10:23,789 --> 00:10:26,917 Berkat usahanya, banyak korban 195 00:10:27,001 --> 00:10:30,838 dapat memperoleh kembali uang mereka. 196 00:10:30,921 --> 00:10:34,467 Salah satu korban hilang dana yang dia simpan 197 00:10:34,550 --> 00:10:36,177 untuk operasi istrinya... 198 00:10:36,260 --> 00:10:38,638 Kamu luar biasa. 199 00:10:38,721 --> 00:10:40,890 Saya hanya beruntung. 200 00:10:40,973 --> 00:10:43,267 Ini bukan hanya keberuntungan. 201 00:10:43,351 --> 00:10:45,353 Anda adalah seorang penembak profesional karena suatu alasan. 202 00:10:45,436 --> 00:10:47,563 Dia punya mata yang tajam. 203 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 Jung Junghwan, Hawkeye dari Polisi Songwon. 204 00:10:51,108 --> 00:10:53,778 Hentikan. 205 00:10:53,861 --> 00:10:55,571 Astaga! 206 00:10:55,655 --> 00:10:57,490 Hentikan itu. 207 00:10:58,074 --> 00:10:59,408 -Itu kamu! -Sebagai petugas polisi, 208 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Saya biasakan mengelilingi observasi saya... 209 00:11:03,329 --> 00:11:05,373 Maksudku, aku menjadikannya sebuah kebiasaan untuk mengamati sekelilingku. 210 00:11:05,456 --> 00:11:07,917 -Aku sangat canggung. -Itulah sebabnya 211 00:11:08,000 --> 00:11:12,296 Saya dapat mengenalinya segera bagal uang. 212 00:11:13,047 --> 00:11:16,801 Astaga, itu omong kosong. 213 00:11:16,884 --> 00:11:19,053 Saya ada di depan kamera. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya hanya beruntung. 214 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 Saya melihat semua orang di sini. 215 00:11:21,972 --> 00:11:23,599 Kapten. 216 00:11:24,433 --> 00:11:27,937 Dering suara phishing yang ditangkap Detektif Jung 217 00:11:28,020 --> 00:11:30,940 ternyata yang paling aktif akhir-akhir ini. 218 00:11:31,774 --> 00:11:35,111 Kami berhasil mendapatkan kembali sebagian besar uang tersebut menggunakan telepon yang disita. 219 00:11:37,571 --> 00:11:38,989 Itu mungkin 220 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 Anda akan mendapatkan promosi khusus ke peringkat berikutnya. 221 00:11:44,870 --> 00:11:46,330 Promosi khusus? 222 00:11:46,414 --> 00:11:47,998 Saya menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda. 223 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 -Semoga beruntung! -Terima kasih. 224 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda, Kapten. 225 00:11:52,753 --> 00:11:55,297 Tunggu. Jika Anda dipromosikan ke peringkat berikutnya, 226 00:11:55,548 --> 00:11:58,050 -kalian berdua akan berada di peringkat yang sama. -Luar biasa! 227 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 -Benar? -Apakah itu benar? 228 00:12:00,052 --> 00:12:01,262 Apakah itu akan membuat keadaan menjadi canggung? 229 00:12:01,929 --> 00:12:03,806 Bagaimana menurut Anda, sobat? 230 00:12:03,889 --> 00:12:05,433 - Bagus. - Bagus. 231 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 "Sobat"? 232 00:12:07,518 --> 00:12:08,936 Saya hanya bercanda. 233 00:12:09,019 --> 00:12:10,938 Dia sensitif akhir-akhir ini, bukan? 234 00:12:11,522 --> 00:12:13,899 Hei, sobat. 235 00:12:14,150 --> 00:12:16,902 Meringankan sedikit, ya? 236 00:12:17,361 --> 00:12:19,530 Hei, hentikan. 237 00:12:19,613 --> 00:12:22,283 Apakah Anda mendapat promosi atau tidak, kami masih bekerja. 238 00:12:22,366 --> 00:12:24,201 Ada apa denganmu? 239 00:12:24,326 --> 00:12:26,996 Jangan bilang kamu merajuk. Apakah kamu? 240 00:12:27,079 --> 00:12:29,415 - Jangan konyol. - Apakah kamu merajuk? 241 00:12:29,498 --> 00:12:32,376 - Apakah kamu? - Dia benar-benar merajuk. 242 00:12:32,960 --> 00:12:36,046 -Dia merajuk, kan? -Dia pasti! 243 00:12:36,130 --> 00:12:40,843 Aku tidak merajuk. Kau anggap aku apa? Sadarlah, ya? 244 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Saya hanya bercanda. 245 00:12:45,347 --> 00:12:46,515 Apa pun. 246 00:12:46,599 --> 00:12:48,601 - Astaga. Dia merajuk. - Detektif Seo. 247 00:12:48,684 --> 00:12:51,937 - Ayo bicara dengan Choi Jungsoo. - Kamu akan bertemu dengannya? 248 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 Ya, benar. Ayo pergi. 249 00:12:54,064 --> 00:12:55,065 Oke. 250 00:13:01,655 --> 00:13:03,073 Aku pergi ke kamar mandi. 251 00:13:10,915 --> 00:13:13,417 Saya melakukannya. Saya benar-benar melakukannya. 252 00:13:21,050 --> 00:13:22,051 Di sini. 253 00:13:22,426 --> 00:13:24,178 Kami di sini. 254 00:13:25,888 --> 00:13:30,434 saya sedang sibuk. Langsung saja. Jaga agar tetap singkat seperti yang Anda janjikan. 255 00:13:31,519 --> 00:13:33,479 Anda pernah mendengarnya tentang pembunuhan Hyunjoo, kan? 256 00:13:34,730 --> 00:13:36,690 Ya, saya melihat beritanya. 257 00:13:38,651 --> 00:13:42,404 aku merasa kasihan padanya, tapi apa hubungannya denganku? 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,865 Kami mendengar Anda mengikuti dan menghubunginya 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 bertentangan dengan keinginannya. 260 00:13:46,992 --> 00:13:48,869 -Jadi? -Apakah itu benar? 261 00:13:50,496 --> 00:13:53,332 Lalu bagaimana jika itu benar? Apa yang ingin kamu katakan? 262 00:13:53,415 --> 00:13:55,835 Di mana Anda pada hari pembunuhan itu? 263 00:13:56,418 --> 00:13:59,713 Sepertinya aku berada di rumah ibuku. 264 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 Dimana dia tinggal? 265 00:14:01,382 --> 00:14:02,883 Dia tinggal di Changwon-dong. 266 00:14:03,175 --> 00:14:05,427 Itu dekat Gunung Songnae. 267 00:14:05,511 --> 00:14:06,762 Jadi apa? 268 00:14:06,846 --> 00:14:08,264 Apakah aku pembunuhnya? 269 00:14:08,347 --> 00:14:10,391 karena ibuku masih hidup dekat Gunung Songnae? 270 00:14:10,474 --> 00:14:12,142 Bukankah kamu? 271 00:14:13,644 --> 00:14:16,063 "Apakah kamu tidak?" Apa yang kamu lakukan? 272 00:14:16,939 --> 00:14:21,485 Jika Anda ingin menanyai saya selanjutnya, bawalah surat perintah terlebih dahulu. 273 00:14:21,986 --> 00:14:23,737 Saya tidak punya waktu untuk ini. 274 00:14:25,906 --> 00:14:27,867 Kenapa dia begitu bersemangat? 275 00:14:27,950 --> 00:14:29,785 Apakah dia berpikir dia satu-satunya yang pemarah? 276 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Ini melebihi ekspektasi saya. 277 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 Apa maksudmu? Dia yang terburuk! 278 00:14:34,790 --> 00:14:37,918 Semakin banyak saya meminumnya, semakin kaya rasanya. Mm. 279 00:14:39,545 --> 00:14:41,630 Bagaimana kamu bisa begitu santai dalam situasi ini? 280 00:14:43,841 --> 00:14:46,343 Kami menuju ke Changwon-dong, kan? 281 00:14:46,427 --> 00:14:47,511 Tidak, kami tidak. 282 00:14:48,512 --> 00:14:49,513 Kami tidak? 283 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Dia berbohong. 284 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 Dia melakukannya? 285 00:14:53,309 --> 00:14:56,604 Dia tidak ada di tempat ibunya pada hari pembunuhan itu. 286 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 Dia mengada-ada. 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Apakah anak-anak melihat beritanya? 288 00:15:02,985 --> 00:15:07,406 Ah, Kapten menyampaikan kata-kata yang baik untukku supaya aku bisa mendapat promosi. 289 00:15:08,991 --> 00:15:10,534 Sayang, begitu aku dipromosikan, 290 00:15:11,243 --> 00:15:13,871 segalanya akan menjadi jauh lebih baik bagi kita. 291 00:15:14,622 --> 00:15:16,999 Aku tidak akan pergi minum. Aku akan pulang lebih awal. 292 00:15:17,625 --> 00:15:19,043 Sampai jumpa. 293 00:15:20,711 --> 00:15:22,880 Jadi semua itu berciuman akhirnya terbayar. 294 00:15:22,963 --> 00:15:24,298 Itu semua bermanfaat. 295 00:15:25,633 --> 00:15:28,677 Maksudmu itu? Saya mulai berpikir Anda melakukannya. 296 00:15:29,970 --> 00:15:31,138 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 297 00:15:33,807 --> 00:15:34,892 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 298 00:15:34,975 --> 00:15:36,644 Jangan seperti itu. 299 00:15:37,227 --> 00:15:38,729 Hentikan itu. 300 00:15:38,812 --> 00:15:41,106 Silakan panggil aku "sobat" lagi. Peringkat kita sama sekarang. 301 00:15:41,690 --> 00:15:44,360 Apakah kamu serius merajuk? Sungguh? 302 00:15:45,194 --> 00:15:48,614 Berhenti bilang aku merajuk. Tunjukkan rasa hormat! 303 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 Maksudku... 304 00:15:50,324 --> 00:15:52,910 Anda sibuk menjilat Kapten 305 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 saat aku sedang bekerja keras. 306 00:15:54,495 --> 00:15:56,914 Bagaimana rasanya memenangkan promosi dengan berciuman 307 00:15:56,997 --> 00:15:57,998 saat aku bekerja keras? 308 00:15:58,082 --> 00:16:00,501 Kenapa kamu tidak berciuman lagi? 309 00:16:00,584 --> 00:16:03,045 -Apa gunanya bekerja keras? -Apakah kamu sudah selesai? 310 00:16:03,128 --> 00:16:06,590 Saya minta maaf, Letnan Moo. Apakah kamu bahagia sekarang? 311 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 Kamu hanya cemburu. Berhentilah berkelahi. 312 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 Kesabaran saya ada batasnya! 313 00:16:14,890 --> 00:16:16,433 Itu kecil... 314 00:16:18,394 --> 00:16:20,604 Ini panas. Brengsek. 315 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 Restoran Cina Hongmyo 316 00:16:28,612 --> 00:16:29,822 Sialan. 317 00:16:30,614 --> 00:16:32,491 Mengapa orang tidak bisa membiarkan kita sendirian? 318 00:16:34,368 --> 00:16:37,454 Hei, berapa banyak uang yang kita hilangkan karena polisi itu? 319 00:16:37,538 --> 00:16:40,165 Sekitar lima miliar won totalnya bos. 320 00:16:40,249 --> 00:16:43,627 Mereka juga membekukan semua akun kami. 321 00:16:46,839 --> 00:16:48,632 Lihatlah latar belakang detektif itu. 322 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 Untuk apa? 323 00:16:50,175 --> 00:16:51,927 Kita harus membalasnya. 324 00:16:52,428 --> 00:16:54,471 Aku akan membuat dia membayar karena telah mengacaukan kita. 325 00:16:57,266 --> 00:16:58,684 -Ayo cepat. -Ya, Bos. 326 00:17:10,237 --> 00:17:13,699 Jung Junghwan, Sersan 327 00:17:13,782 --> 00:17:17,244 Aku memeriksa CCTV-nya di sekitar tempat ibu Choi Jungsoo, 328 00:17:17,327 --> 00:17:19,163 tapi dia tidak terjebak di dalamnya. 329 00:17:20,205 --> 00:17:22,166 Jadi dia benar-benar tidak ada di sana. 330 00:17:22,249 --> 00:17:24,877 Jika dia tidak tertangkap CCTV, dia jelas tidak ada di sana. 331 00:17:27,713 --> 00:17:29,798 Tepat. Saya sudah mengatakan itu. 332 00:17:29,882 --> 00:17:33,260 Mengapa bersikap seolah-olah kamulah satu-satunya siapa yang mengetahuinya? 333 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 saya tidak. 334 00:17:35,137 --> 00:17:37,306 Tepat. Anda bukan satu-satunya siapa yang tahu itu. 335 00:17:38,307 --> 00:17:40,851 Saya hanya menambahkan masukan saya. 336 00:17:40,934 --> 00:17:42,853 Mengapa? Apakah Anda seorang komentator atau semacamnya? 337 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Baiklah, mari kita dengar pendapat Anda. 338 00:17:44,772 --> 00:17:47,941 aku sudah bicara. Berhenti bertindak seolah hanya kamu yang punya telinga. 339 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 Aku tahu kamu juga punya telinga. 340 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 Saya bersedia. Saya punya dua di antaranya. 341 00:17:52,738 --> 00:17:55,324 Coba tebak? Aku juga punya dua mata. 342 00:17:55,741 --> 00:17:58,786 Dua mata? Bagus untukmu. Kamu terlalu kekanak-kanakan. 343 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 Kemarilah. 344 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 Apakah kalian berdua akan meneruskan ini? 345 00:18:06,335 --> 00:18:07,336 Apakah kamu sudah selesai? 346 00:18:10,339 --> 00:18:14,843 Agak mencurigakan bahwa dia berbohong tentang alibinya. 347 00:18:15,636 --> 00:18:17,513 Mari kita awasi dia untuk saat ini. 348 00:18:17,596 --> 00:18:19,098 Ya, tuan. 349 00:18:21,892 --> 00:18:24,311 Kami telah mengidentifikasi tersangka dalam kasus Gunung Songnae. 350 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak secara langsung. 351 00:18:25,729 --> 00:18:26,730 Badan Kepolisian Nasional 352 00:18:26,814 --> 00:18:28,440 Anda sudah mengidentifikasi tersangka? 353 00:18:28,524 --> 00:18:30,734 Melewatkan obrolan ringan, Saya mengerti. 354 00:18:31,819 --> 00:18:35,030 Saya memeriksa seluruh berkas kasus setelah apa yang kamu katakan padaku. 355 00:18:35,614 --> 00:18:40,953 Anda mungkin berpikir ini juga. Tersangka utama kami 356 00:18:41,870 --> 00:18:43,413 adalah Han Junho. 357 00:18:48,210 --> 00:18:50,212 Saat kamu sedang berjuang dengan kasus Jaein, 358 00:18:50,295 --> 00:18:52,506 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk menyelesaikan kasus ini. 359 00:18:52,589 --> 00:18:55,551 Kata orang TTK sudah kembali, tapi ternyata itu salah. 360 00:18:55,634 --> 00:18:57,845 Itulah hasil profilingnya. 361 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 MO-nya sedikit berbeda juga. 362 00:19:00,264 --> 00:19:04,935 Lebih penting lagi, TTK itu seorang salesman Kaukasia berusia lima puluhan. 363 00:19:05,519 --> 00:19:10,524 Itu berarti kasus Jaein kemungkinan besar hanya peniru. 364 00:19:10,607 --> 00:19:12,401 Tepatnya maksud saya. 365 00:19:13,735 --> 00:19:18,157 Sepertinya pelakunya mengatur kejahatannya dengan hati-hati 366 00:19:18,240 --> 00:19:20,576 untuk membuatnya muncul sebagai bagian dari kasus dingin yang terkenal kejam. 367 00:19:21,910 --> 00:19:23,203 Jujurlah. 368 00:19:23,287 --> 00:19:25,414 Han Junho adalah alasannya kamu kembali ke Korea, bukan? 369 00:19:25,873 --> 00:19:28,417 Kamu bilang kamu percaya Jaein meninggalkan pesan sekarat. 370 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 "Teman." 371 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 TEMAN 372 00:19:34,506 --> 00:19:38,594 Sepertinya Anda mengandalkan lebih pada imajinasi daripada bukti. 373 00:19:41,638 --> 00:19:44,725 Benar. saya lupa betapa Anda menyukai bukti. 374 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 Saya menemukan nomor yang mencurigakan dalam riwayat panggilan Jung Hyunjoo. 375 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 - Apakah itu nomor Choi Jungsoo? - Ada satu lagi. 376 00:19:52,191 --> 00:19:54,651 Seseorang secara teratur meneleponnya larut malam. 377 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Dia juga menolak panggilan itu 378 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 atau menutup telepon setelah hanya 10 hingga 20 detik. 379 00:20:00,073 --> 00:20:02,409 Jelas dia tidak mau berbicara dengan orang ini. 380 00:20:03,160 --> 00:20:05,954 Nomor itu milik kepada orang hilang berusia lima puluhan. 381 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Jadi itu telepon pembakar? 382 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Aku mencoba menelpon nomor tersebut. 383 00:20:13,921 --> 00:20:15,923 Halo? Halo? 384 00:20:16,381 --> 00:20:17,424 Halo? 385 00:20:17,883 --> 00:20:18,926 Jaein. 386 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Bagaimana menurutmu? 387 00:20:33,023 --> 00:20:34,149 Apakah Anda mengenali suaranya? 388 00:20:35,067 --> 00:20:36,610 Saya segera melakukannya. 389 00:20:38,070 --> 00:20:39,279 Itu Han Junho. 390 00:20:39,863 --> 00:20:42,699 Saya melacak telepon untuk berjaga-jaga, 391 00:20:43,033 --> 00:20:45,244 dan itu mengarah ke alamatnya. 392 00:20:45,327 --> 00:20:49,998 Juga mencurigakan bahwa dia bekerja di rumah sakit untuk waktu yang lama. 393 00:20:50,666 --> 00:20:54,169 Ketaflurane tidak mudah didapat. 394 00:20:59,675 --> 00:21:03,220 Ah. Bagaimana mungkin kami bisa melewatkannya telepon pembakar? 395 00:21:03,303 --> 00:21:05,347 Kapten menyuruh kami melepaskannya. 396 00:21:05,430 --> 00:21:08,016 Kami sibuk dengan menemukan Choi Jungsoo. 397 00:21:08,809 --> 00:21:10,894 Bagaimanapun, aku bertanya-tanya 398 00:21:10,978 --> 00:21:14,481 bagaimana Profesor Sim mengetahuinya nomor itu milik telepon burner. 399 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 Haruskah saya dilatih di FBI juga? 400 00:21:17,442 --> 00:21:18,694 Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris? 401 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 Ya saya bisa. 402 00:21:22,281 --> 00:21:23,865 Bahasa Inggris Anda bagus! 403 00:21:24,408 --> 00:21:26,743 Bahasa Inggris saya sangat, sangat bagus. 404 00:21:26,827 --> 00:21:30,706 Diam. Dan apakah kamu akan pergi? melewati itu sepanjang malam? 405 00:21:30,789 --> 00:21:32,124 Kami punya kasus yang harus ditangani. 406 00:21:32,207 --> 00:21:34,084 Ini juga penting. 407 00:21:34,167 --> 00:21:37,879 Aku akan melalui semuanya dan pastikan orang mesum ini membusuk di penjara. 408 00:21:39,381 --> 00:21:42,134 Jika kamu lelah, aku bisa mengambil alih. 409 00:21:42,801 --> 00:21:45,387 Hm, aku bisa mengurusnya. 410 00:21:45,887 --> 00:21:47,681 Tapi bisakah kamu membuatkanku kopi? 411 00:21:48,348 --> 00:21:49,641 Aku akan membuatkanmu cangkir yang sangat enak. 412 00:21:49,891 --> 00:21:52,060 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 413 00:21:52,269 --> 00:21:54,104 Siapa yang pergi ke tempat kerja Jungsoo? 414 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 Detektif Jung adalah. 415 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 Kapan? 416 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 -Maaf? -Kapan dia pergi? 417 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 Tunggu sebentar. 418 00:22:06,450 --> 00:22:10,454 Detektif Moo bertanya-tanya kapan kamu akan pergi ke tempat kerja Choi Jungsoo. 419 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 Aku akan pergi saat aku pergi. 420 00:22:12,539 --> 00:22:14,583 Katakan padanya untuk mengurus urusannya sendiri. 421 00:22:17,127 --> 00:22:18,670 Dia pergi saat dia pergi. 422 00:22:19,254 --> 00:22:20,589 Dia tidak pergi sendirian, kan? 423 00:22:22,257 --> 00:22:23,884 Dengan siapa kamu pergi? 424 00:22:23,967 --> 00:22:25,427 Siapapun kecuali dia. 425 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 -"Siapa pun kecuali dia." -Itu tidak sopan. 426 00:22:33,143 --> 00:22:35,896 -"Itu tidak sopan." -Mengapa bersikap sopan saat berbicara pada diri sendiri? 427 00:22:35,979 --> 00:22:38,398 “Kenapa harus sopan saat berbicara pada diriku sendiri?” 428 00:22:38,482 --> 00:22:40,567 Suruh dia tutup mulut kecuali dia mempunyai keinginan mati. 429 00:22:40,650 --> 00:22:42,110 "Tutup mulutmu kecuali--" 430 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 Katakan padanya untuk menutup mulutnya, atau aku akan membuatnya menyesal. 431 00:22:44,571 --> 00:22:45,572 Apa? 432 00:22:45,989 --> 00:22:48,492 Hentikan, kalian berdua. Kenapa kamu menjadi seperti ini? 433 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Jangan melewati batas. 434 00:22:50,410 --> 00:22:53,330 Kamu bersikap konyol. Siapa yang melewati batas di sini? 435 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 Apa maksudmu aku seperti itu? 436 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 -Kemarilah. -Baik, aku datang. 437 00:22:56,291 --> 00:22:58,627 -Hentikan mereka! -Apa itu? 438 00:22:58,710 --> 00:23:00,796 - Jangan lakukan itu! - Apa yang kamu inginkan? 439 00:23:00,879 --> 00:23:01,922 Hentikan! 440 00:23:02,005 --> 00:23:03,590 Apa yang terjadi di sini? 441 00:23:07,427 --> 00:23:09,012 Menyusun. 442 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 Saya berada pada batas kemampuan saya, Kapten. 443 00:23:11,390 --> 00:23:13,433 -Bocah kecil yang kasar ini-- -Siapa yang bersikap kasar di sini? 444 00:23:15,894 --> 00:23:18,438 Aku sudah bertahan dengannya untuk waktu yang lama. 445 00:23:19,481 --> 00:23:21,608 Apakah kalian berdua lebih suka menjadi seperti itu? resmi disiplin? 446 00:23:24,820 --> 00:23:25,904 Silakan berbaikan. 447 00:23:28,115 --> 00:23:31,034 Detektif Jung, karena pangkatmu lebih rendah, sebaiknya kamu minta maaf terlebih dahulu. 448 00:23:31,535 --> 00:23:32,702 Ah... 449 00:23:34,329 --> 00:23:35,622 Detektif Jung? 450 00:23:36,873 --> 00:23:38,083 Oke. 451 00:23:44,172 --> 00:23:45,257 Saya minta maaf. 452 00:23:48,093 --> 00:23:49,469 Detektif Moo? 453 00:23:56,184 --> 00:23:57,936 Aku... 454 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 Maaf. 455 00:24:02,482 --> 00:24:03,567 Ya. 456 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 -Apakah kamu bilang kamu menyesal? -Ya. 457 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 Berjabat tangan sekarang. 458 00:24:09,322 --> 00:24:10,407 Ayo. 459 00:24:23,336 --> 00:24:27,674 Sekarang, ucapkan "Aku cinta kamu" dan peluklah satu sama lain. 460 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 menurutku tidak... 461 00:24:28,842 --> 00:24:30,594 aku serius. 462 00:24:34,389 --> 00:24:35,390 Ayo. 463 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Aku mencintaimu. 464 00:24:40,228 --> 00:24:42,063 Aku pun mencintaimu. 465 00:24:44,483 --> 00:24:46,818 Betapa indahnya. 466 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Sampai aku kembali, 467 00:24:49,237 --> 00:24:53,533 duduklah di kursi berpikir itu dan memikirkan satu sama lain. 468 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 Anda punya waktu lima menit. 469 00:24:56,995 --> 00:24:58,622 Saat kamu bertengkar dengan temanmu 470 00:24:58,705 --> 00:24:59,748 1. Minta maaf 2. Riasan 471 00:24:59,831 --> 00:25:01,666 3. Ucapkan "Aku cinta kamu" dan saling berpelukan 472 00:25:12,636 --> 00:25:15,805 Aku akan pergi. 473 00:25:16,181 --> 00:25:18,350 Anda harus pergi dengan Detektif Moo. 474 00:25:18,934 --> 00:25:20,352 Aku akan pergi dengan pemula besok. 475 00:25:20,435 --> 00:25:21,520 Kedengarannya bagus. 476 00:25:23,188 --> 00:25:24,731 Apa yang kamu katakan? 477 00:25:26,149 --> 00:25:28,902 Saya akan pergi besok. Pemula, pergilah bersamanya. 478 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 Bersiap. Aku akan membawa mobilnya berkeliling. 479 00:25:31,404 --> 00:25:32,405 Oke. 480 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 Apakah kamu benar-benar tidak pergi? 481 00:25:36,159 --> 00:25:37,536 aku akan pergi. 482 00:25:44,209 --> 00:25:47,295 Apakah Choi Jungsoo akan pulang dalam waktu dekat? 483 00:25:47,379 --> 00:25:48,964 Mungkin dia bekerja lembur. 484 00:25:49,047 --> 00:25:52,092 Semua orang tampaknya bekerja sangat keras. 485 00:25:52,592 --> 00:25:54,594 Apa ini? 486 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 "Ikuti survei kami untuk mendapatkan kopi gratis" 487 00:25:56,137 --> 00:25:57,180 Bagus. 488 00:25:58,598 --> 00:25:59,849 Kamu sangat menyukai gratis... 489 00:26:00,725 --> 00:26:02,727 - Apa? - Bukan apa-apa. 490 00:26:03,395 --> 00:26:05,063 Ini hari keberuntunganku. 491 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Mengunduh... 492 00:26:09,776 --> 00:26:10,902 Oke. 493 00:26:11,027 --> 00:26:13,655 Saya berhasil meretas telepon polisi itu, Bos. 494 00:26:14,155 --> 00:26:16,866 Apa? Begitu saja? 495 00:26:16,950 --> 00:26:19,869 Polisi macam apa yang begitu lemah dalam hal keamanan? 496 00:26:19,953 --> 00:26:21,454 Aku tahu. 497 00:26:22,038 --> 00:26:23,540 Terhubung 498 00:26:24,040 --> 00:26:26,001 Sampai jumpa, Ayah. 499 00:26:26,084 --> 00:26:28,712 Aku mencintaimu, Ayah. 500 00:26:28,795 --> 00:26:30,380 Semoga harimu menyenangkan. 501 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 -Jangan sakit dan pulanglah lebih awal. -Pulanglah lebih awal. 502 00:26:33,550 --> 00:26:35,468 Ayo bermain bersama kami. 503 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 504 00:26:37,012 --> 00:26:39,222 Oh, Detektif Jung! 505 00:26:40,390 --> 00:26:41,433 Dia mencari. 506 00:26:48,481 --> 00:26:51,985 Oh. Kapten! 507 00:26:56,323 --> 00:26:58,908 Ada sesuatu yang harus Anda lihat, Kapten. 508 00:27:10,962 --> 00:27:12,297 Itu Jung Hyunjoo, kan? 509 00:27:12,380 --> 00:27:14,799 Saya kira demikian. Kapan ini? 510 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Hari pembunuhan. 511 00:27:34,569 --> 00:27:36,029 - Tunggu, apa? - Hah? 512 00:27:36,112 --> 00:27:37,113 Dia sedang berbelok. 513 00:27:37,197 --> 00:27:39,324 Itu bukan arahnya dia seharusnya pergi. 514 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Aku tahu. Dia juga tidak akan pulang. 515 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 TIDAK? 516 00:27:47,415 --> 00:27:49,793 -Baiklah, ayo terus ikuti dia. -Oke. 517 00:28:26,454 --> 00:28:28,123 Toko Diskon Pakaian Luar Ruangan 518 00:28:39,551 --> 00:28:40,844 Menurutmu tempat apa ini? 519 00:28:40,927 --> 00:28:42,345 Saya tidak tahu. 520 00:28:43,930 --> 00:28:46,015 Saya merasa ini adalah arena perjudian. 521 00:28:46,725 --> 00:28:48,309 Mari beri tahu Kapten. 522 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Tunggu. 523 00:28:49,477 --> 00:28:52,522 Kita mungkin salah, jadi mari kita tunggu sampai kita yakin. 524 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 Mengerti. 525 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Pengiriman. 526 00:29:02,240 --> 00:29:03,283 Ini makananmu. 527 00:29:03,366 --> 00:29:04,534 Anda memberi kami alamat yang salah, 528 00:29:04,617 --> 00:29:06,161 jadi makanannya basah. Makanlah dengan cepat. 529 00:29:06,244 --> 00:29:08,580 - Orang bodoh mana yang memesan makanan di sini? - Pesanan menumpuk. 530 00:29:18,214 --> 00:29:19,382 Satu lagi minuman energi. 531 00:29:19,632 --> 00:29:20,884 Halo. 532 00:29:22,427 --> 00:29:25,138 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 533 00:29:25,930 --> 00:29:28,391 Halo. 534 00:29:28,475 --> 00:29:30,977 Makanannya menjadi basah semua. 535 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Kami tersesat untuk sementara waktu. 536 00:29:33,271 --> 00:29:36,065 Saya tidak yakin siapa yang memesannya. 537 00:29:36,149 --> 00:29:38,693 - Makanannya menjadi basah. - Makanlah segera. 538 00:29:38,777 --> 00:29:39,903 -Ini dia. -Menikmati. 539 00:29:39,986 --> 00:29:41,321 Selamat tinggal. 540 00:29:41,905 --> 00:29:43,740 Tunggu. Berhenti di situ. 541 00:29:45,241 --> 00:29:46,242 Berbalik. 542 00:29:47,202 --> 00:29:48,495 Aku bilang, berbaliklah! 543 00:29:52,749 --> 00:29:55,084 Kami tidak memesan makanan di sini. 544 00:29:55,835 --> 00:29:58,421 Apakah Anda yakin Anda di sini untuk mengantarkan makanan? 545 00:29:59,088 --> 00:30:01,633 -Tentu saja. Kenapa lagi kita berada di sini? -Benar. 546 00:30:01,716 --> 00:30:03,885 -Makanannya basah semua. -Menikmati. 547 00:30:03,968 --> 00:30:04,969 Selamat tinggal. 548 00:30:06,387 --> 00:30:08,431 - Hei, cari mereka. - Apa? 549 00:30:09,182 --> 00:30:11,518 -Tunggu. -Ayo, hentikan. 550 00:30:11,601 --> 00:30:12,852 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Tunggu. 552 00:30:14,437 --> 00:30:15,438 - Ayo. - Bos. 553 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Mereka polisi. 554 00:30:17,023 --> 00:30:18,233 Apa? Polisi? 555 00:30:18,983 --> 00:30:22,779 Kenapa harus polisi menyelinap ke sini? 556 00:30:22,862 --> 00:30:24,781 Kami tidak punya pilihan. Detektif Jang, minta bantuan. 557 00:30:24,864 --> 00:30:25,907 Oke. 558 00:30:25,990 --> 00:30:27,534 Beraninya kamu? 559 00:30:27,617 --> 00:30:29,786 - Aku akan mengingat wajahmu. - Nomor yang Anda hubungi 560 00:30:29,869 --> 00:30:32,288 -tidak dapat dihubungi saat ini. -Detektif Jung. 561 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 -Silakan coba lagi nanti. -Saya menelepon untuk meminta bantuan! 562 00:30:35,291 --> 00:30:37,752 Lacak ponselku untuk mengetahui lokasinya. 563 00:30:37,836 --> 00:30:39,963 -Kirim Unit Operasi Khusus. -Boleh juga. 564 00:30:40,046 --> 00:30:43,216 Hentikan itu. Unit Operasi Khusus? 565 00:30:43,299 --> 00:30:46,219 Kami telah memblokir sinyal di sini, jadi kamu tidak bisa menelpon. 566 00:30:48,638 --> 00:30:52,976 Anda memblokir sinyalnya? Itu akan membuatmu mendapat lebih banyak masalah. 567 00:30:53,059 --> 00:30:54,811 Inilah sebabnya kami memiliki tim yang siaga. 568 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 Minggir. 569 00:30:56,688 --> 00:30:59,524 -Minggir. -Biarkan saja kami lewat. 570 00:31:00,733 --> 00:31:03,027 - Tim siaga, masuk! - Masuk! 571 00:31:04,028 --> 00:31:06,322 Mungkin mereka tidak bisa mendengar kita. Tim siaga... 572 00:31:07,907 --> 00:31:10,493 Tidak ada orang di luar. 573 00:31:10,577 --> 00:31:15,832 Tenang dan tetap duduk! Jangan khawatir, ini bukan masalah besar. 574 00:31:16,749 --> 00:31:18,585 Hari ini terus bertambah semakin buruk. 575 00:31:18,751 --> 00:31:21,004 Polisi-polisi ini sedang mengadakan pertunjukan. 576 00:31:21,087 --> 00:31:24,549 Anda sebenarnya di sini untuk mengantarkan makanan. 577 00:31:24,632 --> 00:31:26,217 Anda mengenakan seragam dan segalanya. 578 00:31:26,301 --> 00:31:29,470 Dan Anda bertengkar dengan pelanggan saya 579 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 dan dipukuli hingga menjadi bubur. 580 00:31:32,056 --> 00:31:34,434 Itulah ceritanya kita akan tetap berpegang pada itu, oke? 581 00:31:34,517 --> 00:31:38,187 Saya kira kita harus menunjukkannya kepada mereka apa yang kita punya. 582 00:31:38,271 --> 00:31:43,151 Kebaikan. Pelanggan yang terhormat! 583 00:31:43,234 --> 00:31:46,362 Kami akan kembali ke bisnis segera setelah kita selesai dengan polisi ini. 584 00:31:46,446 --> 00:31:48,156 -Tangani mereka. -Tansik. 585 00:31:48,239 --> 00:31:49,240 Detektif Jung. 586 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Anda bajingan. 587 00:31:53,244 --> 00:31:55,204 Mari kita beri mereka pelajaran. 588 00:31:55,872 --> 00:31:56,956 Tetaplah di tempatmu berada. 589 00:31:57,832 --> 00:31:59,125 Dasar bajingan kecil. 590 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Aku bilang, tetaplah di tempatmu sekarang! 591 00:32:29,614 --> 00:32:32,116 Apa yang kamu tunggu? Minta cadangan. 592 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Oke. 593 00:32:47,423 --> 00:32:51,219 Cepat masuk. Bergerak bersama. Masuk ke dalam mobil. 594 00:32:51,636 --> 00:32:55,348 Brengsek! Apakah polisi diperbolehkan menembakkan senjata akhir-akhir ini? 595 00:32:55,431 --> 00:32:57,141 Apakah kita di Hollywood atau apa? 596 00:33:12,073 --> 00:33:15,535 Apakah kamu baik-baik saja? Itu pasti membuatmu takut. 597 00:33:16,327 --> 00:33:18,913 saya baik-baik saja. Tapi Detektif Jung... 598 00:33:18,997 --> 00:33:21,916 Segala macam hal terjadi saat bertugas. 599 00:33:23,084 --> 00:33:24,085 Tetap saja... 600 00:33:24,877 --> 00:33:26,713 Kasus terburuk, saya akan menghadapi tindakan disipliner. 601 00:33:27,380 --> 00:33:29,424 Lagipula aku seharusnya dipromosikan, 602 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 jadi itu akan seimbang. 603 00:33:34,929 --> 00:33:37,974 Jangan khawatir. Pergi saja dan dapatkan beberapa pernyataan saksi. 604 00:33:38,266 --> 00:33:40,893 -Aku akan memberi pengarahan pada tim. -Oke. 605 00:33:51,571 --> 00:33:55,324 Maukah kamu mengantarku di kantorku? 606 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Semua mobil penuh. 607 00:33:56,951 --> 00:33:58,870 Tentu. Masuk. 608 00:34:02,123 --> 00:34:04,042 Apakah ini jalan pintasnya kamu bicarakan? 609 00:34:04,625 --> 00:34:06,419 Terus lurus. 610 00:34:07,128 --> 00:34:09,839 Jalannya sangat kasar. 611 00:34:09,922 --> 00:34:13,342 Itu mengarah ke Gunung Songnae, jadi ya, ini bisa jadi agak kasar. 612 00:34:13,885 --> 00:34:15,136 Kuil Songun 613 00:34:15,219 --> 00:34:17,305 Saya tidak tahu ada sebuah kuil di sini. 614 00:34:17,388 --> 00:34:21,517 Apakah ini satu-satunya jalan ke tempat parkir Gunung Songnae? 615 00:34:22,018 --> 00:34:25,146 Ya, ini satu-satunya jalan untuk mobil. 616 00:34:25,521 --> 00:34:27,440 Saya ingin tahu apakah kuil itu memiliki CCTV. 617 00:34:32,904 --> 00:34:34,363 Pria yang tertembak 618 00:34:34,447 --> 00:34:37,325 telah menyewa seorang pengacara dan secara resmi mengajukan tuntutan. 619 00:34:37,950 --> 00:34:39,827 Itu sudah cukup buruk, 620 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 tapi jika pers mulai menuduh kita menggunakan kekerasan yang berlebihan, 621 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 kita akan mendapat masalah serius. 622 00:34:44,707 --> 00:34:48,544 Aku yakin Detektif Jung punya alasan yang bagus untuk menembakkan senjatanya. 623 00:34:49,045 --> 00:34:50,546 Alasannya, kakiku. 624 00:34:51,464 --> 00:34:54,634 Apakah menurut Anda petugas lainnya tidak tahu cara menggunakan senjatanya? 625 00:34:55,301 --> 00:34:59,013 Pria itu bahkan bukan penjahat. Dia baru saja menjalankan jaringan perjudian. 626 00:34:59,680 --> 00:35:03,601 Dan di sinilah aku, berpikir semuanya berjalan baik untuk kali ini. 627 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Apa yang akan kamu lakukan? 628 00:35:05,520 --> 00:35:06,813 Saya akan bertanggung jawab. 629 00:35:08,189 --> 00:35:10,775 Apa maksudmu? Bagaimana? 630 00:35:10,858 --> 00:35:12,068 Saya akan melakukan apa pun. 631 00:35:12,527 --> 00:35:14,028 Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 632 00:35:17,073 --> 00:35:19,826 Anda bisa mengikuti prosedur disiplin formal 633 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 atau membuat semuanya tetap sederhana 634 00:35:21,869 --> 00:35:24,163 dan menskorsnya selama sebulan. 635 00:35:24,789 --> 00:35:27,375 Itu solusi terbaik yang bisa saya pikirkan. 636 00:35:28,835 --> 00:35:30,253 Mari ikuti prosedur formal. 637 00:35:30,503 --> 00:35:33,005 -Hei, Dongbang! -Detektif Jung yang kukenal 638 00:35:33,089 --> 00:35:37,426 tidak akan pernah menggunakan senjatanya tanpa alasan yang bagus. 639 00:35:40,763 --> 00:35:43,641 Jika itu yang Anda bersikeras lakukan, sesuaikan dirimu. 640 00:35:44,225 --> 00:35:46,769 Tapi dia sedang dalam masa percobaan sampai keputusan dibuat. 641 00:35:48,187 --> 00:35:49,188 Dipahami. 642 00:35:49,772 --> 00:35:52,942 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 643 00:35:49,772 --> 00:35:52,942 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 644 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 Saya akhirnya bisa mendapatkan istirahat yang sangat saya butuhkan. 645 00:35:58,197 --> 00:35:59,782 Hei, bukannya aku dipecat. 646 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 647 00:36:02,994 --> 00:36:04,537 Ini semua salahku. 648 00:36:05,371 --> 00:36:06,831 Saya sangat menyesal. 649 00:36:06,914 --> 00:36:08,833 Jangan katakan itu. Itu bukan salahmu. 650 00:36:09,083 --> 00:36:11,502 Apakah akan ada sidang disipliner? 651 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Ya. 652 00:36:13,880 --> 00:36:16,549 Kapten menyarankan bahwa saya menyajikan cerita dari sisi saya, 653 00:36:16,632 --> 00:36:17,800 dan saya setuju. 654 00:36:18,885 --> 00:36:22,805 Gunakan ini sebagai kesempatan untuk beristirahat dengan baik. 655 00:36:22,889 --> 00:36:24,724 Habiskan banyak waktu bersama anak-anak Anda. 656 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Saya hanya merasa tidak enak. Aku akan beristirahat selagi kamu bekerja. 657 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Rookie, kamu harus bekerja ekstra keras, oke? 658 00:36:38,362 --> 00:36:40,573 Ayo. Jangan seperti itu. 659 00:36:45,536 --> 00:36:46,579 aku berangkat. 660 00:36:46,954 --> 00:36:49,123 - Biarkan aku membawanya. - Tetap di sini. 661 00:36:52,501 --> 00:36:53,920 Kami akan mengantarmu. 662 00:37:17,735 --> 00:37:20,154 Kapten, kami masuk Tempat Han Junho. 663 00:37:24,283 --> 00:37:26,035 Bisakah kamu menandatangani ini, tolong? 664 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 Di Sini. 665 00:37:29,914 --> 00:37:33,251 Tanda tangan di sini dan di sini. Tanda tangani juga halaman berikutnya. 666 00:37:45,137 --> 00:37:46,389 Tanda tangan di sini juga. 667 00:37:58,192 --> 00:37:59,193 Aku sudah menemukan sepatunya. 668 00:37:59,277 --> 00:38:02,029 Bagus sekali. Simpan dia di sana untuk saat ini. 669 00:38:02,989 --> 00:38:04,615 Apa yang harus kita lakukan? Tampaknya cukup jelas. 670 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 -Ayo tangkap dia. -Oke. 671 00:38:06,784 --> 00:38:07,785 -Ayo pergi. -Ya, tuan. 672 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 - Han Junho, kamu ditahan. - Apa? 673 00:38:16,252 --> 00:38:19,297 Han Junho, kamu ditahan atas pembunuhan Jung Hyunjoo. 674 00:38:19,380 --> 00:38:21,507 Siapa itu? 675 00:38:21,590 --> 00:38:24,552 - Mari kita bicara di stasiun. - Kenapa aku harus pergi ke sana? 676 00:38:25,136 --> 00:38:26,178 -Bawa dia pergi. -Melepaskan! 677 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Tunggu! Tunggu! 678 00:38:29,056 --> 00:38:30,725 Anda dapat berbicara di stasiun. 679 00:38:31,267 --> 00:38:32,560 Apakah Anda punya bukti? 680 00:39:19,315 --> 00:39:22,318 Kemungkinan besar korbannya dibunuh di rumahnya. 681 00:39:54,600 --> 00:39:56,519 Dia mengenakan sepatu pantofel pada hari itu 682 00:39:57,603 --> 00:39:59,939 tapi ditemukan tewas dengan sepatu kets. 683 00:40:01,148 --> 00:40:02,233 Juga, 684 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 kalungnya hilang. 685 00:40:56,203 --> 00:41:01,125 "Detektif Jung Junghwan" 686 00:41:12,720 --> 00:41:16,140 Kapten. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 687 00:41:20,436 --> 00:41:23,564 Detektif Jung menembakkan senjatanya hari itu... 688 00:41:25,900 --> 00:41:27,067 karena aku. 689 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 Tansik! 690 00:42:35,636 --> 00:42:37,054 Kemarilah. 691 00:42:37,888 --> 00:42:39,974 Jatuhkan pistolnya. 692 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Jatuhkan! 693 00:42:42,476 --> 00:42:44,270 Jatuhkan pistolnya, 694 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 atau aku akan membunuh wanita ini. 695 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 Jatuhkan senjatanya! 696 00:43:07,501 --> 00:43:09,670 Tansik, tenangkan dirimu. 697 00:43:10,796 --> 00:43:12,172 Benar. 698 00:43:15,634 --> 00:43:17,803 Apa yang kamu tunggu? Minta cadangan. 699 00:43:18,846 --> 00:43:19,847 Oke. 700 00:43:28,814 --> 00:43:30,107 Ini semua salahku. 701 00:43:33,027 --> 00:43:34,987 Akulah orangnya siapa yang harus menghadapi disiplin. 702 00:43:36,780 --> 00:43:39,199 Saat kamu kehilangan senjatamu, hanya ada satu hasil yang mungkin. 703 00:43:39,908 --> 00:43:40,909 Pemecatan. 704 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Terima kasih kepada Detektif Jung, kamu tidak kehilangan senjatamu. 705 00:43:48,000 --> 00:43:51,879 Anda tidak bisa disiplin untuk sesuatu yang tidak pernah terjadi. 706 00:43:53,130 --> 00:43:55,299 Fokus pada penyelidikan untuk saat ini. 707 00:43:55,382 --> 00:43:58,802 Aku mengerti perasaanmu, tapi kembali bekerja. 708 00:44:16,236 --> 00:44:17,237 Halo? 709 00:44:17,321 --> 00:44:19,740 Halo, apakah ini Rumah Sersan Jung Junghwan? 710 00:44:19,948 --> 00:44:21,784 Ya. Kepada siapa saya berbicara? 711 00:44:21,867 --> 00:44:24,036 Ini Cha Taesik dari Tim Dukungan Keuangan 712 00:44:24,119 --> 00:44:25,579 di Asosiasi Gotong Royong Polisi. 713 00:44:25,954 --> 00:44:27,623 Jadi begitu. Halo. 714 00:44:27,748 --> 00:44:31,585 Kami telah berusaha menghubungi Sersan Jung mengenai pembiayaan kembali. 715 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Pembiayaan kembali? 716 00:44:33,587 --> 00:44:36,173 Ya. Saat ini Anda memiliki hipotek dengan bank, benar? 717 00:44:36,256 --> 00:44:38,384 Jika Anda beralih ke kami, Anda dapat menikmati masa tenggang 718 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 hingga tujuh tahun dengan tingkat bunga yang sangat rendah. 719 00:44:40,552 --> 00:44:43,472 Permohonannya telah disetujui, 720 00:44:43,555 --> 00:44:45,057 tapi kami tidak bisa menghubunginya. 721 00:44:45,140 --> 00:44:47,685 Jika kamu tidak bertindak cepat, Anda mungkin melewatkan kesempatan ini. 722 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 Kita perlu menyelesaikan ini sebelum bank tutup. 723 00:44:50,979 --> 00:44:53,023 Sebelum bank tutup? Coba kulihat. 724 00:44:54,108 --> 00:44:55,442 Itu segera. 725 00:44:55,901 --> 00:44:59,488 Ya, itu sebabnya aku menghubungimu. 726 00:44:59,655 --> 00:45:02,324 Dia menyebutkan hal ini beberapa hari yang lalu. 727 00:45:02,533 --> 00:45:05,119 [begitu, begitu. Itu mungkin mengapa dia melihat program kami. 728 00:45:06,078 --> 00:45:08,038 Apakah kita harus memutuskannya hari ini? 729 00:45:08,122 --> 00:45:10,082 Ya. Seperti yang mungkin Anda ketahui, 730 00:45:10,165 --> 00:45:13,669 dananya tidak mencukupi untuk memenuhi permintaan. 731 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Apa sebenarnya yang perlu saya lakukan? 732 00:45:17,381 --> 00:45:19,299 Segera pergi ke bank dan... 733 00:45:19,383 --> 00:45:20,551 Dan? 734 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Sena. 735 00:45:22,094 --> 00:45:24,888 Silakan lanjutkan. Saya minta maaf. 736 00:45:28,350 --> 00:45:31,437 Saluran sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan. 737 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 Dengan siapa dia menelepon? 738 00:45:33,647 --> 00:45:36,859 Saya ingin mengejutkannya dengan memberitahunya aku akan memasak. 739 00:45:40,529 --> 00:45:42,531 Oh! Apa ini? 740 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 Ah, jadi ini tadi di sini. 741 00:45:45,659 --> 00:45:47,703 Hana membuat keributan saat kehilangannya. 742 00:45:50,706 --> 00:45:52,332 Haruskah aku mendaftarkannya untuk pelajaran menembak? 743 00:45:54,168 --> 00:45:56,879 Dia pasti mengejarku. Dia sangat menyukai senjata. 744 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 -Halo? -Saya adalah kepala biksu Kuil Songun. 745 00:46:07,014 --> 00:46:08,640 Saya membaca pesan Anda. 746 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 Halo pak. 747 00:46:10,392 --> 00:46:11,977 Sebenarnya aku tidak tahu harus memanggilmu apa. 748 00:46:12,060 --> 00:46:15,731 Bagaimanapun, aku ingin bertanya jika kuil memiliki CCTV. 749 00:46:16,023 --> 00:46:17,983 Saya memang melihat beberapa kamera. 750 00:46:19,234 --> 00:46:21,153 Jadi begitu. 751 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Kalau begitu aku akan segera ke sana. 752 00:46:23,906 --> 00:46:26,200 Oke. Sampai berjumpa lagi. 753 00:46:26,658 --> 00:46:27,701 Selamat tinggal. 754 00:46:32,623 --> 00:46:33,624 Oke. 755 00:46:42,049 --> 00:46:43,717 Kucing ini manis sekali. 756 00:46:43,801 --> 00:46:46,136 Itu kucing paling ramah yang pernah saya lihat. 757 00:46:46,220 --> 00:46:48,555 Tapi jangan terlalu terikat. 758 00:46:49,056 --> 00:46:51,683 Kami hanya menyimpannya selama beberapa hari. Benar, kucing? 759 00:46:52,309 --> 00:46:53,894 Khawatirkan dirimu sendiri. 760 00:46:53,977 --> 00:46:58,148 Seorang mahasiswa ditemukan mati tepat di tengah jalan setapak. 761 00:46:58,649 --> 00:47:00,943 -Setelah banyak usaha, -Apa yang dia katakan? 762 00:47:01,026 --> 00:47:03,737 tim Pembaharuan Kejahatan telah berhasil mengidentifikasi pembunuhnya. 763 00:47:03,821 --> 00:47:05,030 "Pembunuh Songnae teridentifikasi" 764 00:47:05,113 --> 00:47:07,407 Malam ini tentang Pembenahan Kejahatan, 765 00:47:07,491 --> 00:47:11,411 pelakunya di Gunung Songnae kasus pembunuhan akan terungkap. 766 00:47:12,871 --> 00:47:15,123 Mereka mengungkap pelakunya? 767 00:47:16,583 --> 00:47:18,252 Pembunuh Gunung Songnae akan terungkap 768 00:47:18,335 --> 00:47:20,254 Pembaharuan Kejahatan 769 00:47:20,337 --> 00:47:21,964 Jejak kaki tertinggal 770 00:48:07,509 --> 00:48:12,431 Penghancur Seoul 771 00:48:49,801 --> 00:48:51,803 Diterjemahkan oleh: Minjin Kim